التدابير المؤثرة في تجارة الخدمات في الصينية

• 影响服务贸易的措施

• "في" في الصينية    以内; 在; 在—里面; 时间内
• "تجارة" في الصينية    交易; 贸易
• "تجارة الخدمات" في الصينية    服务贸易
• "مجلس لتجارة الخدمات" في الصينية    劳务贸易理事会
• "طريقة التجارة في الخدمات؛ طريقة الاتجار بالخدمات" في الصينية    服务贸易方式
• "تدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة" في الصينية    与贸易有关的投资措施
• "الاتفاقية العربية لمكافحة استعمال المخدرات والمؤثرات العقلية والاتجار بها بصورة غير مشروعة" في الصينية    阿拉伯禁止非法使用和贩运麻醉药品和精神药物公约
• "قائمة السلائف والكيماويات التي يكثر استخدامها في صنع المخدرات والمؤثرات العقلية بصورة غير مشروعة الخاضعة للرقابة الدولية" في الصينية    红单  非法制造国际管制的麻醉药品和精神药物常用前体和化学品清单
• "قسم ترويج التجارة والخدمات" في الصينية    贸易促进和服务科
• "الاتفاق المتعلق بتدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة" في الصينية    与贸易有关的投资措施协定
• "دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات" في الصينية    国际服务贸易统计手册
• "مذكرة التفاهم بشأن التعاون في مجال مكافحة إساءة استعمال المخدرات والمؤثرات العقلية والسلائف وإنتاجها والاتجار بها بشكل غير مشروع" في الصينية    关于在管制麻醉药品和精神药物及其前体的非法生产、贩运和滥用方面合作的谅解备忘录
• "تجارة فروع الشركات الأجنبية في الخدمات" في الصينية    外国附属机构服务贸易
• "الاتفاق بشأن التعاون في قمع الاتجار البحري والجوي غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية في منطقة البحر الكاريبي" في الصينية    关于制止加勒比区海空非法贩运麻醉药品和精神药物的合作协定
• "دائرة الخدمات التجارية والمشتريات والنقل" في الصينية    商务、采购和交通处
• "فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات" في الصينية    国际服务贸易统计工作队
• "إجراءات تتعلق بالإخطار والتشاور بشأن تدابير السيطرة على المواد التي تؤثر على الإنسان وبيئته" في الصينية    影响人类及其环境的物质管制措施通知和协商程序
• "قاعدة بيانات بشأن التجارة الدولية في الخدمات" في الصينية    国际劳务贸易数据库
• "شعبة خدمات دعم التجارة" في الصينية    贸易支助事务司
• "الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة لاعتماد اتفاقية لمكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية" في الصينية    联合国关于通过《禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》的会议最后文件
• "المؤتمر المعني بمراقبة التجارة الدولية بالمؤثرات العقلية في أوروبا" في الصينية    管制欧洲范围精神药物国际贸易会议
• "الاتفاق العام المتعلق بتجارة الخدمات" في الصينية    服务贸易总协定
• "إدارة خدمات المؤتمرات" في الصينية    会议事务部
• "الفريق العامل المعني بتجارة الخدمات" في الصينية    服务贸易工作组
• "اللجنة الفرعية المشتركة بين بوليفيا وبيرو لمنع إساءة استعمال المخدرات وقمع الاتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العلية" في الصينية    玻利维亚－秘鲁预防药物滥用和打击麻醉药品和精神药物非法贩运联合小组委员会

• (ز) الإفادة من قاعدة بيانات التدابير المؤثرة في تجارة الخدمات لنشر نظام التجارة الوطني المنطبق على الخدمات؛
  利用影响服务贸易的措施数据库来传播国家服务贸易制度；
• وتهدف التدابير المؤثرة في تجارة الخدمات إلى تسجيل كافة التدابير التي تؤثر في صادرات البلدان النامية في جميع القطاعات وطرق التوريد التي تهم ذوي اﻻختصاص لديها.
  这一数据库汇编了影响发展中国家所有部门的出口和与出口有关的供应模式的一切措施。
• وينبغي أيضاً أن يعمل الأونكتاد جاهداً على تضمين قاعدة بيانات التدابير المؤثرة في تجارة الخدمات التشريعات واللوائح التي تؤثر في تجارة خدمات التشييد.
  贸发会议还应努力在关于影响服务贸易措施的信息资料库中列入影响建筑服务贸易的法律和规则。
• كما واصل الأونكتاد تطوير قاعدة بيانات التدابير المؤثرة في تجارة الخدمات من أجل إجراء تحليلات شاملة لعدة بلدان ولعدة قطاعات فيما يتعلق بالتدابير القانونية المطبقة على الخدمات.
  贸发会议还继续开发影响服务贸易措施数据库，以便对服务业所适用的法律措施进行跨国家和跨行业的分析。
• وواصل الأونكتاد أيضاً تطوير قاعدة بيانات التدابير المؤثرة في تجارة الخدمات من أجل إجراء تحليلات شاملة لعدة بلدان ولعدة قطاعات فيما يتعلق بالتدابير القانونية المطبقة على الخدمات.
  贸发会议还继续开发影响服务贸易措施数据库，以便对服务业所适用的法律措施进行跨国家和跨行业的分析。
• وكإسهام في المناقشة المتعلقة بالقضايا المدرجة في جدول أعمال التجارة الدولية، ينبغي أن يواصل اﻷونكتاد أنشطته في ميادين قوانين وسياسات المنافسة؛ والتجارة والبيئة والتنمية؛ والخدمات، بما في ذلك استخدام قاعدة بيانات التدابير المؤثرة في تجارة الخدمات MAST.
  为了推动关于国际贸易议程上各种问题的讨论，贸发会议应继续开展在竞争法和政策，贸易、环境与发展，服务(包括利用影响服务贸易的措施数据库)等领域的活动。
• )د( أن يواصل العمل بشأن قاعدة بيانات التدابير المؤثرة في تجارة الخدمات بغية دعم البلدان التي ترغب في تنفيذها من أجل تعزيز قدرتها التفاوضية، وتقييم أدائها مع التركيز بصفة خاصة على اﻻستفادة من التطورات الحديثة في مجال تكنولوجيا المعلومات؛
  继续MAST(影响服务贸易措施)数据库的工作，向希望采用这一数据库以加强谈判能力的国家提供支持，评价数据库的运行，注意采用信息技术领域的近期成果；
• (د) أن يواصل العمل بشأن قاعدة بيانات التدابير المؤثرة في تجارة الخدمات بغية دعم البلدان التي ترغب في تنفيذها من أجل تعزيز قدرتها التفاوضية، وتقييم أدائها مع التركيز بصفة خاصة على الاستفادة من التطورات الحديثة في مجال تكنولوجيا المعلومات؛
  (d) 继续MAST(影响服务贸易措施)数据库的工作，向希望采用这一数据库以加 强谈判能力的国家提供支持，评价数据库的运行，注意采用信息技术领域 的近期成果；
• وكما ذُكر في الوﻻية اﻷصلية فإن التدابير المؤثرة في تجارة الخدمات قد وضعت كأداة " لمعالجة القوانين واللوائح التي تؤثر على وصول الخدمات وموردي الخدمات إلى اﻷسواق العالمية، بغية تعزيز صادرات البلدان النامية من الخدمات " .
  根据原来的授权，设计这一数据库的用意是 " 提供关于影响服务以及服务提供者进入世界市场机会的法律和规定，以便扩大发展中国家的服务出口 " 。